آهنگ فرانسوی آسیاب‌های قلب من از میشل لوگران

Comme une pierre que l´on jette, Dans l´eau vive d´un ruisseau
مانند سنگی که درون آب روان یک جوی پرتاب می کنیم

Et qui laisse derrière elle, des milliers de ronds dans l´eau
و پشت سرش هزاران حلقه درون آب به جا می گذارد

Comme un manège de lune Avec ses chevaux d´étoiles
مانند ماه که همچون چرخ و فلکی است و ستارگان اسب های آن هستند

Comme un anneau de Saturne un ballon de carnaval
مانند بادبادک کارناوال که بسان حلقه ای از زحل است

Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
مانند راهی مدور که زمان بی وقفه می پیماید

Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
(مانند) سفر به دور دنیای یک گل آفتابگردان

Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
تو همه ی آسیاب های بادی قلبم را با نامت به چرخش وامی داری

Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
مانند کلافی پشمین میان دستان یک کودک

Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
یا واژگان ترجیع بندی گرفتار در چنگ باد

Comme un tourbillon de neige comme un vol de goélands
مانند گردابی از برف، مانند پرواز مرغ دریایی

Sur des forêts de Norvège sur des moutons d'océan
بر روی جنگل های نروز، بر روی امواج اقیانوس

Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
مانند راهی مدور که زمان بی وقفه می پیماید

Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
(مانند) سفر به دور دنیای یک گل آفتابگردان

Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
تو همه ی آسیاب های بادی قلبم را با نامت به چرخش وامی داری

Ce jour-là près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
آن روز نزدیک چشمه، خدا می داند به من چه گفتی

Mais l'été finit sa course L'oiseau tomba de son nid
ولی تابستان تمام شد و پرنده از لانه اش بیرون پرید

Et voila que sur le sable Nos pas s'effacent déjà
و بیا ببین که جای پایمان روی شن محو شده

Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
و من پشت میزی که زیر انگشتانم طنین انداز شده تنها نشسته ام

Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
ماننده دایره ای زنگی که زیر قطرات باران گریه می کند

Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
مانند ترانه هایی که تا فراموششان کنیم می میرند

Et les feuilles de l'automne rencontre des ciels moins bleus
و (مانند) برگ های پاییزی که آسمان آبی کم رنگ را ملاقات می کنند

Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
و نبودنت رنگ موهایت را به آنها می دهد

Comme une pierre que l´on jette, Dans l´eau vive d´un ruisseau
مانند سنگی که درون آب روان یک جوی پرتاب می کنیم

Et qui laisse derrière elle, des milliers de ronds dans l´eau
و پشت سرش هزاران حلقه درون آب به جا می گذارد

Au vent des quatre saisons
با باد چهار فصل

Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
تو همه ی آسیاب های بادی قلبم را با نامت به چرخش وامی داری